Before you fall in love with a car, make sure you can actually afford the monthly reality. No hidden fees, just math.